Roronoa Zoro: cuando un pirata francés y un zorro de Hollywood le prestan el nombre al espadachín favorito de Luffy

A veces los nombres más recordados del animé nacen de cruces tan absurdos que cuesta creer que nadie los haya puesto en una misma frase. Roronoa Zoro, el espadachín que duerme siesta en cualquier superficie horizontal y se pierde en su propia isla, le debe su bautismo a dos personajes que no podrían ser más distintos: un pirata francés del siglo XVII al que le gustaba comer corazones ajenos y un enmascarado de ficción que lleva más de cien años ganando peleas con la letra Z en la frente.

El Zorro, el eco de Hollywood

El primero de esos ecos es El Zorro, el espadachín californiano que debutó en 1919 en el relato The Curse of Capistrano y que un año después ya tenía su propia película, El signo del Zorro. Desde entonces acumuló más de cincuenta largometrajes, series, cómics y adaptaciones en todos los idiomas imaginables, incluyendo unas catorce películas españolas, casi todas en coproducción con Italia. El guiño de Eiichiro Oda fue tan directo que en el doblaje latino del animé directamente lo llamaron Zorro Ronoa. La verdad que vale la entrada: reconocer a uno de los personajes más versionados de la historia del cine detrás del espadachín más querido de la tripulación de Luffy.

L'Olonnais, el corsario al que no le temblaba el pulso

El segundo componente del cóctel es bastante menos glamoroso. François l'Olonnais fue un pirata francés del siglo XVII que comandaba una flota de ocho barcos y 440 hombres con la que atormentó a las embarcaciones españolas en el Caribe. En el desembarco de Maracaibo torturó a los vecinos hasta que confesaron dónde tenían escondido el oro, lo que le valió el mote de la plaga de España. Cuando las tropas españolas lo cercaron, tomó un rehén, le abrió el pecho con la espada y, según los registros de la época, empezó a comerse el corazón en frente de todos. El escuadrón retrocedió. L'Olonnais murió tiempo después en Panamá, de manera violenta, como no podía ser de otra manera.

• Roronoa es, en japonés, la forma en que se pronuncia el apellido del pirata francés l'Olonnais.
• Zoro remite al Zorro, el enmascarado de ficción que acumula más de un siglo de adaptaciones en cine, televisión y cómics.
• No existe ningún vínculo temático entre el corsario histórico y el personaje: a Oda le gustó cómo sonaba el apellido y construyó al espadachín desde ahí.
• En el doblaje al español de Latinoamérica, el personaje fue directamente bautizado como Zorro Ronoa, lo que deja a la vista el guiño.
• El personaje ocupa el segundo lugar en la tripulación de Luffy y figura hace años entre los más votados en las encuestas de popularidad de la serie.

No hay épica detrás del bautismo, y esa es la mejor parte. Oda escuchó un apellido que le cerraba bien en la lengua japonesa, le adosó el eco de un héroe de Hollywood y construyó, desde ahí, al espadachín más reconocible de la animación japonesa contemporánea. El personaje le quedó tan grande al nombre que ya nadie lo desarma.

Y un reconocimiento merecido para el departamento de doblaje latino de la serie: sin la decisión de llamarlo Zorro Ronoa, medio guiño se hubiera perdido en la traducción. Alguien entendió la broma y la hizo explícita, que es el mejor homenaje que se le puede hacer a un autor de bromas privadas.