Monster, la serie que Urasawa no dejó recortar ni un milímetro

Vayan preparando el pochoclo, porque acá hay una rareza: un anime de 74 episodios que salió tal cual su dueño lo pidió. Sin tijera, sin recortes, sin escenas inventadas para estirar la tira. Monster, la serie que Madhouse estrenó en 2004 y adapta el manga de Naoki Urasawa, tiene esa particularidad: su autor no soltó la lapicera ni cuando ya estaba todo dibujado en papel. Y eso, créanme, no pasa todos los días.

Para entender la movida hay que ordenar la mesa. Tres nombres mandan acá: Urasawa, que escribió la historieta; Madhouse, el estudio que la llevó a la pantalla; y Shigeru Fujita, el diseñador de personajes que terminó siendo el traductor visual de todas las exigencias del autor. Fujita fue quien contó, en una de esas charlas donde se cocina la producción, cómo fue el ida y vuelta con el mangaka durante la adaptación.

Urasawa, el mangaka que quiso controlar hasta la postura

Lo que cuenta Fujita es de manual. Urasawa no se quedó en casa esperando el resultado: fue a un montón de reuniones con el equipo y, en cada una, dejó indicaciones precisas sobre Kenzo Tenma, el neurocirujano japonés que termina persiguiendo a un psicópata por media Europa. Lo importante: las instrucciones no eran solo de fondo, también de forma. En un momento de la historia, Urasawa pidió que Tenma apareciera con la cabeza baja y la espalda curvada. Un detalle físico que parece menor y que en pantalla cambia cómo se lee el personaje entero.

“La autorización estaba sujeta a una condición: trasladar íntegramente el manga. El pedido comprendía todos los capítulos y exigía conservar escenas y diálogos.”Shigeru Fujita, diseñador de personajes

La condición de Madhouse: cero relleno

Antes de empezar a animar, el estudio negoció el alcance con el autor. Masao Maruyama, el jefe de Madhouse, fue el encargado de explicarle a Urasawa cómo venía la mano: el visto bueno para adaptar Monster se firmaba con una sola firma debajo, la de no omitir nada. Todos los capítulos, todas las escenas, todos los diálogos. El resultado fue una serie de 74 episodios sin esos capítulos de relleno que suelen meter para completar temporadas. Una rareza en el género.

Monster no fue la primera vez que Urasawa vio su obra convertida en animación. Antes pasaron Yawara!, Master Keaton y, más tarde, Pluto. Pero el caso Monster es el que mejor muestra al autor con la guardia alta: mangaka que sigue cada reunión, diseñador de personajes que traduce sus gestos y estudio que acepta la condición de contar la historia entera. La espalda curvada de Tenma incluida.

• Monster se emitió en 2004, tres años después de finalizado el manga.
• La serie fue producida por el estudio Madhouse.
• Naoki Urasawa participó en las reuniones del equipo creativo.
• Shigeru Fujita fue el diseñador de personajes.
• Kenzo Tenma aparece con la cabeza baja y la espalda curvada a partir de cierto punto de la trama, por pedido del autor.
• La adaptación cuenta con 74 episodios y no tiene capítulos de relleno.
• Urasawa también vio adaptadas Yawara!, Master Keaton y Pluto.

Mi veredicto: vale la entrada. Y de yapa va un elogio para alguien que casi no figura en los créditos: Shigeru Fujita, el que bancó las indicaciones de Urasawa sin quejarse y tradujo en líneas de animación cada pedido del mangaka. Sin alguien así al lado del autor, esa condición de no omitir nada se queda en un papel firmado. En pantalla se nota quién la hizo cumplir.