Toto Kirzner y el apellido que casi fue Suar: la historia familiar que nadie te contó

Aclaración para los que se perdieron el capítulo anterior: Leo Suar no eligió llamarse Leo Suar. Lo eligieron los locutores de radio, hartos de trabarse con el nombre de un cantante lírico que arrastraba más sílabas de las que la oralidad podía tolerar. La anécdota parece chica, pero termina explicando medio siglo de apellidos en la televisión argentina.

De Leibele Schwartz a Leo Suárez, y de ahí a Suar

La historia la contó Toto Kirzner y es tan simple como parece. Su abuelo, el cantante lírico Leibele Schwartz, pisaba los estudios de radio y los conductores se hacían un nudo con el nombre. Lo resolvieron como se resuelven estas cosas: a la fuerza y con poco respeto.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Su padre, que después heredaría esa adaptación fonética como nombre artístico, le encontró la vuelta: si los locutores no podían con el apellido original, tampoco iban a poder los productores de casting. Lo tomó con humor y construyó carrera bajo esa etiqueta.

• Leibele Schwartz grabó más de 30 álbumes a lo largo de su carrera.
• Actuó junto a la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina.
• Se desempeñó además como actor y jazan, combinando escenarios musicales y teatrales.
• Murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Su esposa, la actriz Lilian Keller, falleció el 30 de septiembre de 2020 a los 74 años, tras un accidente cerebrovascular.

Por qué Toto dijo que no

Cuando le tocó elegir a él, la tradición familiar le pasó factura. Su padre le sugirió probar con Toto Suar, aunque fuera tentativo. El resultado, según el propio Kirzner, fue desastroso en el papel.

“Mi viejo en un momento me decía: 'Toto Suar nos queda mal'.”Toto Kirzner

La frase es corta, pero condensa una duda razonable: hay apellidos que pesan como marca registrada y otros que, sumados a un nombre propio, suenan a imitación. Kirzner zanjó el asunto a su manera, con una lógica tan directa que casi ofende por obvia.

“No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?”Toto Kirzner

En definitiva, prefirió cargar con Kirzner antes que colgarse de un nombre ajeno. Decisión tomada, documento firmado, carrera iniciada. Vale la entrada, sobre todo por la honestidad con la que cuenta el origen de un apellido que muchos daban por heredado sin más.

Un detalle aparte, de esos que suelen pasar inadvertidos: en medio de los nombres propios y las decisiones familiares, la nota se sostiene también por las voces que aparecen menos. Lilian Keller, la actriz y esposa de Leibele Schwartz, merece ser recordada más allá del dato necrológico. Su trayectoria, silenciada en el repaso, es de esas que eligen no aparecer en los títulos, pero que sostienen buena parte de lo que después se cuenta.