Miyazaki, los perros detectives y una serie que casi nadie recuerda

Vamos a decirlo de una vez: en este oficio uno cree haberlo visto todo y, de tanto en tanto, aparece un agujero negro en la libreria de series animadas. A mi me paso con esta Sherlock Holmes de 1984, una rareza de veintiseis capitulos que mezcla canes con lupa, maquinas a vapor y la firma inconfundible de Hayao Miyazaki. La encontre de rebote, me dejo pegada al sillón y ahora me dedico a recomendarsela a cuanta persona se cruce.

La serie fue una coproduccion entre el estudio japones TMS y la television publica italiana RAI, con el sello de Arthur Conan Doyle como punto de partida. La idea original la empujaron Miyazaki y Kyosuke Mikuriya, aunque el maestro solo se sento en la silla de director en seis de los veintiseis episodios. El resto quedo en manos del equipo que continuo la serie despues de su salida.

Por que se fue Miyazaki y por que importa

La respuesta es simple y, a la vez, una de las noticias mas lindas de la carrera del director. Miyazaki abandono el proyecto para concentrarse en Nausicaa del Valle del Viento, la pelicula que en 1984 lo confirmo como autor y abrio la puerta a todo lo que vendria despues. Los retrasos de produccion hicieron el resto: el detective quedo en manos del estudio y el japones se llevo sus ideas a otra parte. Esa mudanza explica por que su nombre aparece asociado a la serie aunque el no haya firmado la totalidad de los capitulos.

Como se cuentan los casos

La decision visual mas llamativa es que casi todos los personajes son perros antropomorfos, es decir, animales con cuerpo, ropa y costumbres de gente. Holmes y Watson conservan sus nombres y sus roles, pero conviven con canes de toda raza y tamanio que habitan una Londres victoriana dibujada con aire steampunk. La investigacion detectivesca se cruza con avionetas, carreras de autos y maquinas a vapor que parecen salidas de un cuento de Julio Verne. El resultado es un policial con piel de aventura, pensado para un publico familiar.

Hay un dato que me parece clave para entender el espiritu de la serie: Miyazaki queria un tono mas adulto, pero el formato de la coproduccion empujo la historia hacia los chicos. Esa tension entre la idea original y el producto final es, a mi entender, parte del encanto. Se nota la mano del director en los seis episodios que firmo y se nota, tambien, la mano del estudio en el resto. Vale la entrada, aunque mas no sea para ver como se resuelve esa pelea.

El pedigree animado de Miyazaki antes del detective

• Heidi, dentro del ciclo World Masterpiece Theatre, basada en la novela de Johanna Spyri.
• El perro de Flandes, otra adaptacion del mismo ciclo, sobre la obra de Ouida.
• Marco, la serie inspirada en Los apuntes de Malte Laurids Brigge y la novela de Heinrich Hoffman.
• Ana de las Tejas Verdes, tambien del World Masterpiece Theatre, a partir del libro de Lucy Maud Montgomery.
• Lupin III, codirigida junto a Isao Takahata.
• Conan, el niño del futuro, su primer trabajo como director unico para television.
• El castillo de Cagliostro, pelicula de 1979 sobre el ladron creado por Monkey Punch.

Toda esa escuela, que mezcla literatura europea y animacion japonesa, se filtra en la Sherlock Holmes canina. Por eso la serie se ve como una pieza de transicion: ya esta el pulso para la aventura, todavia no esta la calma contemplativa de Mi vecino Totoro ni la precision de El viaje de Chihiro. Es un Miyazaki de manual, en formato semanal y con cola.

Antes de cerrar, una injusticia que vengo a reparar: de los animadores que quedaron sosteniendo la serie episodio tras episodio, hay un director de cuadro que resuelve con oficio cada persecucion aerea y cada engranaje steampunk. No figura en los titulos de apertura, pero se luce. A ese, vaya mi elogio: sin su mano, esta Sherlock Holmes no existiria. Y a vos, lector, te dejo la pregunta del final: que otras versiones del detective te gustaria volver a ver en pantalla?