Dragon Ball Super: Beerus se estira seis días según la plataforma y la Argentina queda en el limbo

Vayan preparando el repertido. Dragon Ball Super: Beerus, la nueva vuelta de tuerca sobre el recordado choque entre Goku y el dios de la destrucción, vuelve a marear a los fans con un calendario tan desparejo como la pelea de Krilin con cualquier villano de los lunes. La serie se estrena el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, y Netflix se hace la interesante y la suma seis días después, el 17. Seis días. Ni una semana completa: justo lo necesario para que el spoiler te arruine el final antes de que te sientes en el sillón.

Lo curioso, lo irritante, lo de siempre: la Argentina otra vez mirando desde la ventana. Los comunicados de Crunchyroll detallan distribución para Europa, Oriente Medio y África; AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, confirmó su incorporación en la San Diego Comic-Con de Málaga, con lo cual su anuncio está pensado para España. Netflix, ni se molestó en precisar si el catálogo local se mueve. Vamos, que pedir precisión territorial a las plataformas es como pedirle a Bulma que no invente un gadget nuevo a último momento: una causa perdida.

Qué ofrece cada una

• Crunchyroll: emisión simultánea con Japón, en idioma original con subtítulos. Es la opción más generosa para quienes bancan el original y quieren ver la pelea de Beerus contra Goku sin esperar.
• AnimeBox: misma fecha que Crunchyroll, mismo día, como ocurrió con Dragon Ball Daima. La confirmación llegó desde Málaga y por ahora no hay novedades sobre un doblaje al castellano sincronizado con el estreno.
• Netflix: llega el 17 de octubre, seis días más tarde. Para mercados incluidos, la espera será ese rato extra, sin precisiones de idioma para el país.

¿Y el doblaje al español? Ni noticias. Las plataformas se reparten la torta y al público argentino le dejan las migas. Ver anime hoy es eso: un ejercicio de paciencia donde primero te enterás del final por TikTok, después ves el capítulo, y recién al tercer día aparece alguien en Twitter preguntando por qué nadie dobló al castellano todavía.

De qué va la nueva entrega

El proyecto retoma el enfrentamiento entre Goku y Beerus con una nueva versión de La batalla de los dioses. La definición oficial habla de una mezcla entre remasterización y remake, algo así como aceitar la historia para que luzca con mejor resolución, pero sin cambiarle el ADN. Para el que vio la pelea original, es volver a pedirle a Goku que se ponga a tono con un rival al que apenas le arañó la cola. Spoiler histórico: sabemos cómo termina, igual la vamos a ver.

La escala de hoy, ya que la paciencia del fan argentino merece reconocimiento: esta movida vale la mitad de la entrada. Hay entusiasmo por el regreso, expectativa por la versión actualizada, pero el gusto a poco viene por el calendario trabado y la opacidad sobre el país. Si las plataformas se ocupan de decirnos a qué hora se estrena en El Cairo y en Madrid, bien podrían explicar qué pasa con Buenos Aires. Spoiler: el elogio escondido va para el equipo de producción que se animó a revisitar La batalla de los dioses sin tratarla como un simple capítulo remasterizado. Alguien, en algún estudio, se tomó en serio la tarea.