Calvo y Ambrossi le terminaron la obra a Lorca: el riesgo vale la entrada

Digo lo que nadie quiere decir en voz alta: terminarle un texto a Federico García Lorca es una empresa que, como mínimo, exige unos cuantos ovarios. Calvo y Ambrossi lo hicieron, y lo hicieron en cine, que es el medio donde más se nota cuando alguien improvisa. Acá no improvisan. Acá se la juegan.

La película parte de un manuscrito de cuatro páginas que Lorca escribió para el teatro: «La bola negra». Son apenas cuatro carillas donde se cuenta que Carlos, un joven de Granada, quiere entrar a un casino y que su suerte se define con una votación de bolas, blancas y negras, donde las negras mandan al muchacho a la calle. El motivo del rechazo era la homosexualidad de Carlos, aunque el fragmento que sobrevivió no lo dice de manera literal.

Un manuscrito guardado como reliquia

El texto original se conserva junto con otros papeles del autor en un recinto blindado, mantenido a una temperatura estable de 21 grados. Forma parte de un archivo que incluye cartas y recuerdos de amigos que escucharon de boca del propio Lorca cómo pensaba resolver las escenas siguientes. Esos testimonios, sumados al elenco de hasta 36 personajes que tenía previstos, son los mimbres con los que Calvo y Ambrossi tejieron la continuación.

“Todo es un 'qué hubiese sido si'.”Javier Calvo y Javier Ambrossi

Esa frase la repitieron los directores para explicar el criterio de la adaptación. No pretendieron pasar la continuación como un final escrito por Lorca. Lo que hicieron fue tomar a los personajes que él tenía en la cabeza, las cartas que intercambió y los recuerdos de quienes lo escucharon pensar la historia en voz alta, y escribir un tramo que el dramaturgo no llegó a redactar. La película no tiene planteo documental: es ficción que se apoya en material real.

Una historia que se quedó a medio camino en 1936

El proyecto quedó truncado en 1936 con el asesinato de Lorca, cuando tenía 38 años. Entre los personajes que el autor había imaginado había familiares y amigos de Carlos. El propio Lorca le había contado el argumento al escritor y dramaturgo Cipriano Rivas Cherif, y es por ahí por donde entran los detalles que no están en las cuatro páginas. La película incorpora además la conversación entre Carlos y su hermana que aparece en el fragmento original.

• Cuatro páginas del manuscrito original de «La bola negra».
• Elenco de hasta 36 personajes previstos por Lorca.
• Cartas y testimonios de amigos que escucharon sus planes.
• Recinto blindado a 21 grados donde se conserva el archivo.
• Asesinato de Lorca en 1936, con 38 años, que dejó la obra inconclusa.

Mi veredicto: vale la entrada. No porque sea una película fácil, sino porque toma un material que da terror y lo trata con la seriedad que merece, sin golpes bajos ni solemnidad de falso bronce. Y ya que nadie lo nombra, va un elogio para quien sostiene las escenas más delicadas desde un lugar callado: el actor que compone al personaje que recoge, en silencio, el peso del rechazo. Sin ese trabajo, la maquinaria entera se desinfla. Por él, la película respira.