Naruto prepara su salto al cine con actores: el desafío de hacer creíble su mundo fantástico

En la marquesina parece fácil: cambiar los dibujos por actores y listo. Después hay que explicar cómo conviven los superpoderes, los espíritus y las bestias gigantes sin que la película pierda el rumbo. Ahí empieza el verdadero trabajo para la versión de Naruto en acción real.

El proyecto avanza en Hollywood bajo la dirección de Destin Daniel Cretton, con Tasha Huo como coguionista. Ella misma señaló que el desafío pasa por trasladar las reglas del universo original a una película con personas reales y conseguir que ese mundo resulte creíble.

No se trata, según explicó Huo, de borrar lo extraño. La guionista considera que aquello que el público acepta en el manga o en la animación necesita otro tratamiento cuando los personajes tienen cuerpo, voz y diálogos interpretados por actores. La dificultad, aclaró, también forma parte de la diversión del proyecto.

Una fantasía con reglas propias

A mí me parece que ahí está la clave. Naruto tiene una mitología propia y buena parte de su identidad vive en esos elementos fantásticos. Si la búsqueda de realismo los deja de lado, la adaptación corre el riesgo de perder justamente lo que la hace reconocible.

Hay un antecedente cercano: la versión con actores de One Piece recibió una respuesta favorable al conservar el espíritu del manga sin trasladarlo de manera literal. No es una receta automática, pero muestra que respetar una obra no necesariamente significa copiarla escena por escena.

Para quienes siguen Naruto desde sus comienzos, hay otro dato importante: Masashi Kishimoto, creador del manga, participa activamente en la producción y expresó su confianza en Cretton. El proyecto contempla una saga extensa, aunque todavía no se confirmaron oficialmente una fecha de estreno ni un cronograma de producción.

Por ahora, no hay película para poner en la balanza. Sí hay una pregunta que vale la pena hacerse: ¿cómo llevar ese mundo al cine sin quitarle su imaginación? La respuesta tendrá que aparecer en pantalla.

Claudia Bustos, Espectáculos