Antes del decreto, el cine ya hablaba español: la historia del primer doblaje de 1932

Yo siempre creí que el doblaje en España había nacido con alguna ley en la mano, con un funcionario firmando papeles. Nada de eso. En 1932, durante la Segunda República, ya se había completado el primer doblaje con elenco íntegramente español de "Entre la espada y la pared", con Gary Cooper, Charles Laughton y Cary Grant en pantalla.

Cuando el cine aprendió a hablar

El sonoro trajo un problema que nadie había resuelto: cómo llevar una misma película a mercados con idiomas distintos. Al principio se rodaban versiones paralelas, con los mismos decorados y guion, cambiando actores y director, y muchas veces de noche. "Drácula" y "La voluntad del muerto" salieron así, en inglés y en español al mismo tiempo. Caro e insostenible, el método terminó archivado.

Los primeros pasos del doblaje

• 1928: primer registro histórico del doblaje, en Alemania, aunque los detalles son confusos e incompletos.
• 1929: "Rio Rita", doblada en Los Ángeles con actores latinos y españoles, que igual llegó a algunas salas subtitulada por fallas de sonido.
• 1932: "Entre la espada y la pared", con elenco exclusivamente español, ensayada en Joinville-Le-Pont, Francia, bajo la dirección de Luis Buñuel.
• 1933: abre en España el primer estudio dedicado exclusivamente al doblaje, conocido como T.R.E.C.E.

Lo que me conmueve de esa historia es la gente del otro lado del micrófono. En un país donde entre el 25 y el 30 por ciento de la población era analfabeta, el doblaje abría la puerta a cualquiera que quisiera ver una película sin tener que leer cada línea en la pantalla. Para muchos, eso no era un detalle técnico: era poder entender la historia completa.

No todos aplaudieron

En 1943 no faltó quien levantara la voz. El crítico Alberto Garcilópez lo dijo sin rodeos en la revista Primer Plano:

“El doblaje, como sistema, es monstruoso. Pero, además, es el suicidio de nuestro cine.”Alberto Garcilópez, Primer Plano (1943)